– Thank you. - поблагодарила официантку Трейси, затем повернулась ко мне - Thank you. That"s



– Thank you. - поблагодарила официантку Трейси, затем повернулась ко мне - Thank you. That"s very kind of you. Are you a newbie here?
– Yes, I am. Just came to this world.
– Do you like it?
– I do like it. Not bad, really. Not bad. Nice place, pretty girls. Good beer.
– Yeah. And a lot of waste land outside.
– Where are you from? I mean - originally?
– Plymouth, England. You?
– Moscow.
– Welcome here.
– Thank you.
____________________
– Спасибо. Очень мило с вашей стороны. Вы новичок здесь?
– Да, новичок. Только что пришел в этот мир.
– Нравится?
– Да, нравится. Действительно, неплохо. Приятное место, хорошенькие девушки. Хорошее пиво.
– Ага. И Пустота за забором.
– Откуда вы? Я имею ввиду - в оргинале?
– Плимут, Англия. Вы?
– Москва.
– Добро пожаловать.
– Спасибо.
____________________
Поскольку Трейси по-русски не говорила, все перешли на английский. Трейси работала суперкарго на железнодорожной станции. На этой базе работала уже два года и тоже ожидала перевода, но уже на остров, где находится центральная база Ордена в Новой Земле. Сегодня же она "goes out" [4] со Светланой, поскольку по местному календарю сегодня пятница, впереди два выходных и можно выспаться.



 
 

<<...